[電話鈴聲]
-你好 -妳在哪裡？
-在我車上 -你不是要來接我嗎？
不，爸 養老院會有人送你去醫院的
我會在門口跟你碰面
我已經在路上了 你應該準備隨時動身了
-我的燈壞了 -什麼？
就是床旁邊的那盞燈 你知道是什麼燈吧？
爸，你有沒有試過開關？ 什麼？
燈的底座上有開關 或許是在電線上
電線上有開關 你用手指去推看看
可以了！寶貝
[電話斷線]
喂，哪位？
爸，我是伊芙，是你打給我的
你是不是嫉妒你的姐姐？
爸，我正在市中心開車 這時問這個問題，不太合適
喬治亞有辦法指揮以色列軍隊
麥蒂連想從軍都不行
你說的對，爸
你說的一點都沒錯 喬治亞能指揮以色列軍隊
嗨，爸
-伊芙,猜猜誰剛打電話來？ -誰？
約翰韋恩剛打電話給我 快告訴麥蒂和喬治亞
約翰韋恩剛打給你？ 沒錯
爸爸，約翰偉恩死了 他們以為他死了，沒人敢確定
約翰韋恩死了，這正是你要
-去醫院的原因 -因為你意識不清
-我在電話上跟他講過話 -他是共和黨員
-不要因為這樣就反對他 -那又怎樣？
爸爸，我們十分鐘見
-沒有驚喜 -我是金
金？我今天沒法去上班了， 我爸⋯
這次又怎麼了？ 我不知道，但我很擔心
-我要去醫院找他 -有沒有我的留言？
-瑪姬透娜打電話來 -她要你把派對改到尼克森圖書館
-什麼？不行！ -不不 -是的，沒錯
-不行，金，她瘋了 -為什麼？
派對兩個星期後舉辦 她不能臨時改變場地，叫她別作夢了
-我？要我告訴她嗎？ -不用，我來說
-提醒我打電話給外燴公司 -五百個女客人當中
而且我認為半數都有乳糖不耐症
希望老爸沒事，我得通知喬治亞 她一定也想知道
金，我再回電
-喬治亞雜誌社 -幫我轉喬治亞好嗎？我是伊芙
-她到底可不可以？ -等等 -你妹妹打電話來
-不，不，不，不要現在 -我現在沒空
-莉比！莉比！ -我來了！ -快點，親愛的
-把皮包給我 -謝謝
[電話鈴聲]
-伊芙？ -喔，麥蒂 ，謝天謝地你打來了
-你猜怎麼了 -不，我不想再聽老爸的事
-對不起,我現在太快樂了 -伊芙，這裡真是太美了
-這充滿了性靈之美，你知道嗎 -這是上帝的國度
-不不不！ -完了 -不不不！
-對不起！哦，我的老天 -她一定以為我掛她電話
麥蒂，你聽得到嗎？ 麥蒂？喂？喂？
麥蒂？啊！麥蒂！
[電話鈴聲]
意料派對，我是金
-又是我 -你真的確定嗎？
-這事很難搞哦 -沒錯
她要把派對移到尼克森圖書館
什麼？ 派對在那裡舉行嗎？
-那是哪裡？我在哪裡？ -我不知道
-我在這兒，金 -我現在不能談這件事
-我等等再打給你 -好嗎？
-她來了 -嗨，親愛的！ -哦，我的老天 -爸？
[電話鈴聲]
哪一位？
動畫公司的路莫瑟
我有沒有告訴過你 約翰韋恩給過我一把槍？
-沒有 -派特和我幫他寫了一部劇本叫⋯
-《山窮水盡》 -哦
他是個大好人
他們說他那話兒很小
但那無損他的男子氣概
兩件事根本風馬牛不相及
-我們來這裡幹嘛？ -因為這是你的房間
-這裡有客房服務嗎？ -沒有
-有沒有迷你酒吧的鑰匙？ -這裡沒有迷你酒吧
莫瑟先生，你的出生地？
-紐約市，布朗區 -教育程度？
-哈佛，而且是榮譽畢業生 -哦，爸爸！
畢業成績特優
-年齡？ -38 歲
-79 歲 -你太太？
-死了 -沒有，她沒有死
離婚了，他們離婚很多年了
伊芙，那張海報呢？
掛在梳妝檯那裡
是的，麻煩你 好的，小心不要刮傷了
-你想上床了嗎？ -不要跟你
真幽默
-我不是克莉歐 -我不清楚，我是凱莉醫生
凱莉醫生 你是愛爾蘭共和軍的吧？
-我喜歡年輕有活力的女人 -你幾歲了？
好的，今天是星期幾 莫瑟先生？
-星期「股」 -幾月？
-摸屁屁！
-哦！ -別鬧了
啊
公爵說你老爸和老媽
是最佳寫作二人組
-記得嗎，伊芙？公爵就是那麼說的 -嗯
當時伊芙才五歲
她和他握手說「你好，夥伴」 他大笑出聲
他真是個大好人
他們說他的老二不會大過⋯ 爸！
難怪他喜歡槍 你知道嗎？
小老二玩大槍
-你懂嗎？ 你懂我話中的含意嗎？ -爸，不要⋯
-他給我的那把槍呢？ -伊芙，槍在哪裡？
爸爸，他沒有給你槍，記得嗎？
-他給你的是子彈 -就在這裡
-你不會把我一個人丟在這裡吧？ -只是一下子就好了，爸
-至少住一星期 -一星期？ -伊芙
-我保證，你不會有事的 -你不在我身邊，我就會死
-好吧，你的記憶力有問題 -他們要幫你檢查一下
大家都有記憶力的問題
-你幫我記得就好了 -拜託！
求求你，不要把我丟在這裡
莫瑟先生 能不能請你寫一個句子？
-別吵 -你沒看到我在和我女兒開會嗎？
筆在這裡，莫瑟先生
-一個句子 -你要我寫什麼樣的句子？
拿去塞屁眼吧！
不要走，伊芙
我求求你
不要走，伊芙
你在聽我說嗎？ 你們兩個都在聽嗎？
-他說「太晚了」 -什麼？
她叫他寫個句子 他就寫了這句
你相信嗎？ 太怪了吧，居然寫「太晚了」
-我的老天！ -那是什麼意思？
現在做檢查、找幫忙都太遲了 這很嚴重，他意識不清
他現在要坐輪椅了 他在告訴我們一切都完了
哦，拜託！他們該調整他的藥量 你和醫生談過了沒？
那個醫生根本是個菜鳥
那人顯然是個住院醫生
打電話去找個真正的醫生談談
我說我要莫琳奧利夫
他又提到約翰偉恩的老二
真的？真是笑死人了！
他對老二的事簡直入迷了！
我不是在跟你們說話，抱歉
你又不在場
-我很抱歉，我不能去 -喔，麥蒂
-這是我難得的假期 -哦，麥蒂！我不是那個意思
我們每天工作十小時 一周工作五天
-全年無休，我想告訴你⋯ -我知道
肥皂劇除了對白之外 是電視上最接近電影的節目了
我唯一能暫時喘口氣的原因是
因為茱莉安娜在巴哈馬
因為她的老闆有婚外情
茱莉安娜是誰？
嗯，我的角色 茱莉安娜
她是個很深沈的角色
而且面臨了嚴重的人格認證考驗
你從來都不看我的節目嗎？
-她掛了？麥蒂？ -接這個
我得掛了，對不起，我愛你 每隔五分鐘打通電話給我，好的
-麥蒂，她掛了？ -啊？
-她掛了？ -有可能
她搞不好會變成女牛仔，滿口釣魚經
你想喝什麼 要不要賭她會釣上個牛仔？
老天！她以為只有自己努力工作？ 我正在籌備⋯
我現在要出五周年紀念月刊 也忙得焦頭爛額
-我知道這有點太自我了 -我的五周年慶
聽好了，伊芙
我不敢相信我的雜誌維持這麼久
我在籌備 洛杉磯商業婦女年度宴會
我談成了 我的公司終於可以登上枱面了
真可愛，你那家小公司
若你想在這個圈子混 你的確已經闖出名號
你該去邦尼和沙克斯購物
[大喊]
天啊！
對不起
-我很抱歉 -你沒事吧？
-你幹嘛這樣？ -你在想什麼？
-對不起 -不好了！什麼
-我的車燈被撞爛了，看到沒？ -我看到了
我是伊芙馬可斯，我很抱歉
我是康南達醫生 你的開車技術不太行
謝謝你沒有大吼大叫
因為我剛剛一時分心！
我剛才幫我父親辦住院
我真的很抱歉 希望他沒事才好
-但你不能這樣開車 -我有帶名片
-等等 -拿去吧
意料派對公司，派對策劃者
我負責辦派對 而且不會出狀況，沒有意外
-我懂了 -對不起
這不是我今年第一次出的車禍
要是我的保險公司知道的話 我的保費一定會狂飆猛漲的
-一定會 -我想到了
我們可不可以私下解決⋯ 這件事？
-我不能 -哦
-我會問你媽媽的 -請把那個給我
我媽？你為什麼要找我媽談？ 連我都不和她說話
真可憐
你人生的道路不能離開母親
她會打電話給你的 她叫作奧梅庫南達
哦，你媽媽
她住在波班克，這件事由她決定
我遲到了 我兒子隨時會回家，我真的很抱歉！
-這是命運，或是意外 -是意外
-你說不定會大感意外 -好吧，不，不
希望不會
我真的很抱歉
[嘆氣]
你真是太不可靠 這種婚姻還有什麼價值
我甚至不敢確定你會不會準時
來開會？
看我，媽，看我 看我
♪時間♪ -看我，媽媽，看我
♪我遇見一個眼中閃著月光的女孩♪
-看我，媽媽 -現在別煩，伊芙！
忘了吧！算了！
-我再也受不了了 -你在幹什麼？
爸爸！爸爸！
這才是我的乖伊芙
這才是我的寶貝
[引擎發動]
-不太糟？ -真的沒那麼糟
-當然沒連環車禍那麼糟 -你看
輪子和車頭燈還好
-要是東西沒壞，就不叫意外了 -而你知道嗎？
我可以從另一邊上車？
-就像這樣 -我可以 -聽
我甚至覺得我們不用⋯修了
-你看 -我上車了
你的頸子沒有受傷 牙齒和背也都沒事
我沒事，對方也只是車頭燈壞了
媽，這是今年第幾次車禍了？
第三次
-哈哈哈！ -那是什麼？
-這是我的新笑聲 -喜歡嗎？哈哈哈！
-很可愛 -哈哈哈！哈！ -很可愛
-親愛的，你那時在講電話嗎？ -沒有
你當時是在講電話
哈哈哈！
-我們打電話給律師吧 -我的保單會被取消嗎？
-也不是壞事？ -我不介意這樣，還可以從另一邊
-這邊看起起來像新的一樣 -我還算滿了解你的
-那麼一點點 -我要去玩樂高
-好的，小子 -好 -哈哈！
希望我不會因為要私下和解 而被關進牢裡
-金有沒有寄 -寄來了，尼克森圖書館
-哦！哦！ -那是我今年第四件車禍了
傑西！傑西！ 你不能把你的東西這樣亂丟！
-他讓我想起尼克森 -誰？
我爸，他們的下巴很像 雙肩下垂
等等，我為什麼在這裡？
-茶？ -不要
他不能走路，喬
-哦，他死了！ -對嗎？喂？
喬治亞真了不得，對吧？
-是的，爸 -小喬治亞
-是我爸 -原來他還沒死
不好笑，一點都不好笑，天啊！
-你一點都不同情他 -你應該知道為什麼吧？
還是你忘了？ 我記得那件事就發生在這裡
我記得，我記得
他快死了，喬
猜三次是誰打來的
[鈴聲繼續]
[電話鈴聲] [喘氣]
他死了 [呻吟聲]
-什麼？親愛的！ -在哪裡？
-哦！哦！ -親愛的，你在做什麼？
-喂？哪位？ -伊芙？
-天啊，麥蒂，他死了？ -老爸呀？ -死了？
別鬧了，老爸根本沒事
不是爸的事
布克不能走了
-你在哪？ -我回家了，我該怎麼辦？
-他沒死，送他到醫院去 -誰？
-她男朋友 -怎麼送？
叫救護車 我的老天，麥蒂！
我的天啊，牠的腳動了！
牠的腳動了！ 哦，布克，寶貝！
小可愛，真是太好了！
我可以帶牠上車了
她掛了
我知道
喂？
我是奧瑪的媽媽
我兒子的車燈掉下來了
-他的散熱器也炸了 -他的散熱器？
-他的碗裡有霜淇淋？他舀霜淇淋幹嘛？
-你確定嗎？ -奧瑪不會弄錯的
他是天才 可以用雷射醫好你的卵巢
這我相信，我所說的是
-我對車禍保險的建議是合法的 -看這個
-他住院一個星期了，真令人難過 -是的，我爸
-傑西，別吵了 -哈哈哈！
他住院一個星期了，真令人難過 非常糟糕
我們今天會拿到檢查報告
-你不和你媽媽見面？ -那個⋯
對不起，你可以等一下嗎？
-伊芙？ -爸，我正線上，我馬上打給你
-這裡沒有客房服務，沒有！ -你住的是醫院
-我要吃中國菜，蝦子！ -好，沒問題！
喂？
不！
她說散熱器要多少錢？
我不知道！
-好吧 -我把她掛掉了，爸打來
她一定會大敲竹槓
他要幹嘛？
中國菜！他要吃中國菜！
一個連自己褲子都認不出來的人
為什麼會記得他女兒的電話號碼？
那真是人生的不解之謎
-你真的不該和他說話 -我非說不可
-為什麼？ -我不知道
喬，不要走
-我非走不可 -我最討厭你走
我每隔三周就要接受訪問
我好像老電影裡的女主角 在說「不要走」
但是丈夫還是出門了，而且墜機
但她毫不知情 因為她忙著準備浪漫晚餐
或是陪小孩玩
在電話響之前 我坐的飛機不會掉下來的
-你有沒有聽？聽好！ -什麼？
-我坐的飛機不會掉下來的 -好的，喬
-好的，好的 -我要打包了
嗯，喬
-她叫什麼名字？ -我不知道？珍娜李？
金髮，一臉溫柔的樣子 天哪，我真的不記得了
應該搞個「姓啥名啥」的電視節目
適合像我這樣的觀眾
-泰瑞莎萊特？ -不，不 -不是泰瑞莎萊特
該死的！
我寧願吃漢堡 不論是在紐約 21 餐廳
或是橘郡的卡爾速食店
我認為沒有什麼 比碳烤漢堡更好吃
-真是太棒了，瑪姬， -真的太炫了
-太酷了 -我就知道你會這麼想
你愛問什麼就問 快點試試
藝人貓王
人們說因為他濫用藥物
因此，他可能不是一個好典範
但他們忘了 他從未服用過非法藥物
他吃的藥全是醫生開的處方
-要不要到這裡來？ -當然
什麼漢堡的？ 來吧，金
-卡爾速食店 -茱莉和翠莎一定會愛死的
-她們怎麼可能不愛？ -她們的老爸在此永垂不朽
我正在研究配置，但我還沒有準備好
-我看了你們這裡的平面圖 -但是實在不認為
-告訴她 -謝謝
-我們的演講人臨時取消 -哦哦
-你們團體裡人才濟濟 -我們一定可以再找到人的
我們要找一個活力十足 聰明又能振奮人心的
我們想找你姐姐 我姐姐？
嗯 我們要喬治亞
失陪 能不能幫我帶本喬治亞的雜誌？
現在不方便，爸
-是喬治亞嗎？ -不，不，喬治亞不在這裡
看，大家都崇拜她
這是她老爸，他當然崇拜她
喬治亞能點石成金 她實在太厲害了
-好，爸，我再打給你 -我的意思是她⋯ -好吧？拜
好吧，講到哪兒？ 我腦中一片空白
喬治亞，你姊⋯喬治亞
-喬治亞 -謝謝，金
對不起，但她忙得不可開交
她的雜誌要出五周年紀念月刊
我認為她很棒，是因為她是我姐
-我愛她，但你們不是非她不可吧？ -當然要請她
-好，我試試 -好
-金，你幫我打電話給喬治亞好嗎？ -打電話給她？
等等
♪很久很久以前♪
♪我遇見一個眼中閃著月光的女孩♪
♪她握住我的手♪
♪但那是好久以前的事♪
-嗨，老爸 -嗨，親愛的
你還記得這個嗎？這首歌？
♪很久很久以前♪
♪我遇見一個眼中閃著月光的女孩♪
記得一些
-看 -幾點了？
-1 點 25 分 -看我帶什麼來了
-你帶了中國菜來！太好了！ -很好！
-你有沒有買蘑菇雞盆？ -買了，還有清炒蝦仁
-蝦仁炒飯 -蝦？
-你知道我不能吃蝦仁的 -我不知道耶
-為什麼不能吃 -你還記得
我在胡曼醫院切除闌尾⋯
我們不知道發炎的
闌尾就在盲腸後面
盲腸本來就是沒用的器官
我是說，那段闌尾
看起來還真他媽的像蝦子
三年後，我試著想吃明蝦沙泣
結果呢？ 我渾身起了大塊的紅疹
從此以後再也不吃蝦子 可惜，我本來很愛吃的
對不起，我不知道
-我可以買點別的 -我吃蘑菇雞盆就好了
我以前認識一個 姓「蘑菇雞盆」的女生
-蘑菇雞盆？ -對
她叫芙雷達 芙雷達蘑菇雞盆
她是半個猶太人，半個中國人
很多人叫她亞太人
幾點了？
1點26分
啊
我實在不該離開你媽
爸，是她離開你
你今天真漂亮
為什麼不坐下？放輕鬆一點
-你很漂亮 -謝謝
你非常美
很性感，你知道嗎
你知道，我們從來沒有
但是我想要你，克莉歐
我真的想，克莉歐
我想跟你做愛
爸，我不是克莉歐 我是你女兒，伊芙
-你不是我女兒！ -我沒有女兒！
-我只有兒子 -我的女兒棄我不顧
她們拋下我去紐約了
早走早好
不知道父女之情到哪兒去了 什麼都不知道
女兒都是包袱
女兒沒一個可靠的！ 叛徒！
-麥蒂！ -爸今年甚至沒有買聖誕樹
麥蒂，他今年差點自殺
-要是媽沒有離開，他怎麼會自殺 -我不懂
她十年前就離開了 他早該忘了她的，不是嗎？
看，這裡一直都沒變
又是大禮物
-紅鼻子馴鹿 -噁心死了
-這是你最愛的 -不要又是小氣財神
-哦！麥蒂！ -對不起
-你有沒有幫他買禮物？ -當然有
你們還記得這裡以前有多漂亮嗎？
我知道，尤其是有媽的花園
爸說園丁手腳不幹淨 所以開除他了
呃！
-哦，看！ -看看媽的玫瑰花
-死光了 -糟糕
-游泳池怎麼了？ -長黴了
所以
-我來幫你 -麥蒂 -幹嘛？
-幫忙拿一下？ -她有沒有打過電話給你？
-媽？沒有，當然沒有 -她也沒打過電話給我
-爸爸！ -他在哪裡？
-好臭啊 -我知道
-爸爸！ -爸爸！ -我去裡面看看
-爸爸！ -爸爸！
爸爸？
-爸爸？ -好吧，我去廚房看看 -爸爸！
爸爸！ 爸爸？
-你在廚房裡嗎？ -爸
讓人有點緊張 他不在這裡
我有點擔心 他不會有事吧？
[敲門]
-誰？ -是我們，爸！
[尖叫]
那個女人是誰？
-我不知道 -酷斃了 -丟死人了
-我的寶貝女兒回來了！ -嗨，爸
-嗨老爸 -小喬治亞！小伊芙！
-還有麥蒂 -嗨，爸
-你好嗎？ -我很好，現在好極了
-進來吧 -愛絲塔，出來見見我女兒！
-喔 -嗨
-你們記得她吧？ -喔 -啊
漱口水 「漱一漱再吐掉」？
-愛絲塔 -那是什麼意思？
-你在開玩笑吧！ -是愛絲塔 -不會吧，真的嗎？
牙醫診所的那個
嗨，我們當然記得你
我來看我姐夫時 碰到你們的爸爸
他開刀把結腸切除了，我的天啊！
你知道的 之後，還要再接回去
我到處在找他
然後就看到他了！
他好可愛
女孩們 我們到擺著子彈的客廳去坐吧！
-好的 -是的
好吧，我先走了
-讓你們敘敘舊 -拜
至於你！ 你知道可以上哪兒去找我
看看他
她在床上很帶勁
爸！
你們媽媽的遭遇真是太可怕了
我真的很難過
但要是家人也碰上同樣的災難 我以後一定只開車了
媽怎麼了？
-我告訴她老媽死於丹佛的墜機事件 -什麼丹佛墜機事件？
人們總以為 自己對墜機事件如數家珍
就算沒發生過也一樣
但媽沒有死吧
她在大熊鄉，那跟死了差不多
[笑]
我猜你感覺好點了，爸爸，爸爸？
♪蠟燭，建築磚♪
♪一點點老東西和新東西♪
♪你和我的回憶♪
♪為什麼要念出窗口的♪
♪標誌，為什麼♪
♪為什麼美麗的庭院裡有廢物♪
♪答-滴-答-答 答-答-答-答-答♪
♪答-滴-答-答 答-答♪
♪答-答♪
♪你和我的回憶♪
我想她，伊芙
媽媽？
沒有她，我睡不著
我想念她在身邊的日子
她就像⋯像是我的另一半
我好像是少了一隻腳一樣
沒有她，我睡不著
♪摩托車車把♪
♪兩人摩托車♪
♪我們傷透的心♪
[門鈴響]
♪你和我的回憶♪
-伊芙？ -哦！
-嗨，媽媽 -嗨
你長高了嗎？
我不⋯我不這麼認為
你記得比我記得的更美
嘿，媽？
媽，我要問你玫瑰花的事 要把玫瑰剪成
三葉還是五葉？
幫我拿杯子來
在櫃子裡
鎖上了嗎？ 沒有，就在那裡
茶裡要加檸檬或牛奶嗎？
隨便
-檸檬對你有益，加檸檬嗎？ -好的
好吧
是的 玫瑰花都奄奄一息了
爸對園藝不太拿手
對，要剪成五葉的
媽，回家吧
家裡簡直一團糟
伊芙，親愛的 這裡就是我的家
-你在說什麼？ -這裡是窮鄉僻壤耶
這好像你在和松鼠共枕嘛 回家來看看
和爸談談
爸試圖自殺 但沒有成功
他服用了過量的「普可酮」
你爸就是這樣
我也很擔心麥蒂
她退學了，現在住在海邊
她自己以為能當搖滾歌手 她根本五音不全
讓我想想這該怎麼說
女人不是一定要成為母親的
什麼意思？
我的意思是
我不是那種一心想當母親的人
小時候所有女生都想當媽媽 我以為我也是
但事實不然
我只是有話直說
呃
謝謝
♪讓你自己♪
♪度過快樂的小聖誕節♪
♪讓你的心靈放鬆♪
♪明年所有的煩惱♪
♪將不在眼前♪
♪讓你自己♪
♪度過快樂的小聖誕節
♪讓自己開心♪
你要什麼，爸? 你在找什麼？ 這什麼？
-開車載我出去逛逛？ -等等，你還好吧？
怎麼了 你又吃藥了？
沒有，我喝了點威士忌 沒有吃藥
我吃藥只是鬧著玩的 鬧著玩的？
我不是真的要吃！
寶貝？載我出去
好，聽你的
你要去哪裡？
回家
你要不要買聖誕樹？
-要！ -你要不要買聖誕樹？
好的！
呵呵呵
-聖誕快樂！ -呵呵！
爸！假雪！
當然是假的，洛杉磯不下雪的
我們買棵大的，就像以前那樣！
-爸，這棵如何？ -這棵好！
大點的！這像個侏儒！ 這棵小的要命！
-才不是 -很好啊！ -我們要買一棵巨無霸！
爸爸？爸爸？
爸爸！
-嘿老爸！ -伊芙！伊芙！
-看！ -這個如何？ -這個？
你媽老是說「不要買巨無霸」
-管她去死！ -對，管她去死
這才是我的乖女兒！
-管她去死！ -下雪了，伊芙今年會是個白色耶誕
好美啊！
哦，謝謝！謝謝！
好漂亮的雪！謝謝！
他死了
-喂 -媽，是門鈴！
哦
伊芙，是麥蒂 開門！
[咆哮]
你看牠！真好！
牠好喜歡你 真好！
伊芙，這是布克
-這就是布克？ -牠很酷吧？我知道
你知道最慘的是什麼嗎？ 牠得了萊姆病
大概是蒙大拿的糜鹿傳染的 獸醫剛剛告訴我檢驗結果
-你要去哪裡？ -不要緊的
-等等，牠要去哪裡？ -我不知道，沒關係
麥蒂，你看牠啦！ 牠會把沙發吃掉，叫牠下來
牠不會這麼壞的 牠是只小乖乖
牠常常會忽然癱瘓 牠一天要吃四次藥
-但我今天要拍整天的戲 -別作夢了，麥蒂，我不會幫忙的
-牠這樣就死定了！ -我希望是喬治亞
我一直想找她，她老是不回電
-喂？ -伊芙？
喬治亞，聽著 你一定要來演講
就算幫幫我 在一週後的4月7號來演講吧
-沒問題 -沒問題？
-我什麼時候讓你失望過？ -謝謝
哦！哦！過期了
麥蒂來了
什麼？她怎麼這麼早去你那兒 我懂了，別說話
晚點再告訴我 我等不及要聽你說了，爸怎麼樣？
我一直在醫院陪他 他卻一直死吵著要看你
別煩我，我在講電話
老爸不會死，伊芙
我們的老爸搞不好會長生不老 你生活乏善可陳才會小題大作
每次講到老爸的事 特誇張的
開始歇斯底里 你得打起精神
在我走之前，還有一件事要問你
這樣吧，我把我的標語寄去 我演講的時候都會用到
-你的標語？ -她有標語！
-上面寫什麼？ -喬治亞？
-無論如何，我必須⋯ -那已經足夠了，好嗎？謝謝
強納森，別弄了 我的頭髮很漂亮
天啊，他⋯ 去休個假，好不好？
我要去洛城辦促銷活動 可以順便去你那兒演講
-我本來想要推掉這件事 -不准你推掉我！
你什麼時候會到醫院來？
傑西，進來！吃早餐了 還是你忙得無法分身？
別這麼激動！ 你真暴躁
我這個禮拜午休時 會去醫院的
不過，我腿要上石膏 茱莉安娜被車撞了
好
[布克撒嬌聲]
布克，親愛的 媽要把你放在伊芙阿姨家
因為你要吃藥
寶貝，她是個大好人
她就在那裡
喬治亞還不是有幫你的忙
不要剪掉
放在講臺後就好了，就這樣
-只要塞在⋯ -不要緊
-不能剪掉 -不，我會到的⋯
[喋喋不休]
好啦好啦 好吧
乖，布克 把藥吞下去！
來嘛，你想吃藥的 你非吃不可！
茱莉安娜，不出我所料 你的腓骨斷了
-你怎麼看得出來，他是同性戀？ -他就是
不像，電視上有哪個演異性戀的 不是同性戀
華特康凱
傑西！
你爸有留言在答錄機上
-看我做的 -那個女演員是桃樂絲黛嗎？
你回去坐你的位子 這樣才乖
你愛上他了？ 你怎麼可能會愛上他
他一臉甲蟲相
-住嘴！ -他才沒有一臉甲蟲相
-你們為什麼不能欣賞有我的節目？ -我曾經被逮捕過
而且還被關禁閉 為了什麼？
他們為了罰我 還逼我看你的節目
我會修理你的！
吃一個！
天啊！
叫麥蒂滾過來，把狗接走
-我們是什麼？狗旅館？ -喬，餵牠吃藥就像是餵鯨魚
親愛的，每次都這樣，你懂嗎？
你必須學會如何不任人擺佈
你身在數百哩外的小鎮裡
跟那些對你毫無瓜葛的人聊天
別打電話來對我發號施令 你根本不和我同一陣線
-你不是這麼想的 -我不知道我是怎麼想的？別說我知道
因為我不知道
喬，我現在不想說話！ 我是凱莉醫生
什麼事？
這個嘛，你爸爸不見了
不見了？
那是不可能的，他不能走路
被你們鎖起來了 一定是被推錯病房了
-伊芙，儘管如此⋯ -你們查過其他病房沒？女病人那裡？
去所有女病人的床上找找
你應該問問滿頭卷髮的護士
你有沒有問動畫公司的安姬？
我們一定會找到他的，別緊張
♪很久以前♪
♪我遇見一個眼中閃著月光的女孩♪
快點，爸！
[咯咯地笑]
是的
-我們接到來自安吉羅街的電話 -找到了
-他在哪裡？謝謝 -當然，你進去吧
-謝謝，真對不起 -不要緊的
伊芙？
-我的伊芙來了？ -嗨，爸
來這裡，伊芙
我起不來了
我想盡辦法到這兒來 現在卻站不起來
-你是怎麼到這兒來的？ -坐計程車
-坐計程車最方便了，別忘了這一點 -好，我不會忘的
那是什麼？
看起來像是花瓶裡插了生薑一樣
-也許他們喜歡這一套 -誰？
那些住在我們房子裡的人
有時候我連自己的手都認不出來
-你有沒有打電話給喬治亞？ -有
她很擔心
-那麥蒂呢？ -我也打給她了
打給她
誰？
她不知道我在這裡，叫她過來
誰？ 媽？
對
不行，爸 別這樣
-不，我不會打給媽的 -我只是想要跟她說說話
我絕對不打給她 因為每次你談到她就神智不清
-你說什麼？ -你不能命令我這麼做
-我是在請你幫忙！ -她不喜歡我們！
-你把我鎖起來是因為傑西吧？ -傑西？爸爸！
-你因為傑西而把我關進牢裡 -傑西！
大房間？ 我們把大房間改成臥室
這整件事就像一場夢一樣
-喬在 KCLU 開了自己的節目 -嗨，傑西！過來
-嗨 -過來，小壽星！
-看！這是你第一個禮物 -謝謝
別客氣，你有電話！哇！ 我們現在要上去了，知道為什麼嗎？
你爸幫你把戲服準備好了
你好，我是傑西馬克斯
-你要打扮成小丑嗎？ -是
-伊芙，我決定要當女演員 -你不會太老嗎？
你怎麼能這麼說？你都快 29 了 就算喬治亞也寫了一篇文章
「5 個適合及 5 個不適合 40 歲後從事的職業」
女演員就是不適合的一種 我又不看時尚雜誌
她登這樣的文章 難怪會被開除了
-她要被開除了？ -你說什麼？
卡洛認識一個攝影師 他說他們的廣告收益大幅減少
-卡洛是誰？ -一個對我很重要的人
他說她被掃地出門了
真可怕 我真為她難過
我也是
喬治亞居然被開除
她一定痛不欲生
-她知道嗎？ -我不知道，我們該告訴她嗎？
我不知道 我們說會不會不好？
我才不會告訴她，你該告訴她
為什麼每次都要我做這種事？ 我才不幹
這是這禮拜第十通電話了
-嗨，爸 -是她！
-嗨，你好嗎？ -伊芙？
我有事要告訴你們
喔？
-好像成真了 -什麼？ -他們開除她了？
你們是坐著的嗎？
天啊！你們猜怎麼著？ 我要辦自己的雜誌了！
-什麼？這怎麼可能？ -哦，天呀，她被開除了
你猜新雜誌要叫什麼名字？ 好的，喬治亞
-真的嗎？ -我不是說過了嗎？
噓！
-我不是說過了嗎？她果然被開除了 -大概吧
我們為她開心吧 我們可不希望她流落街頭
是嗎？
她會比以前更有名
-還好我決定要改姓 -改成什麼？
莫爾，麥蒂琳莫爾 「我是麥蒂琳莫爾，你好」
你都不恨她嗎？
她在紐約時報上 登出她的感恩節食譜時
就連銀行行員都問我 「你們兩個是親戚嗎？」
-她根本不會做菜！哪來的食譜？ -是我的
不會吧！
-我從來沒聽過這麼可怕的事 -是的，不是嗎？
可不是嗎？ 好個賤人！
這樣才好，這樣才健康
賤人，賤人 你這麼說，有益身心
好的！ 我希望你當著她的面發作
不行這樣 你每次都讓她予取予求
我不能生喬治亞的氣 她生氣怎麼辦，她是我唯一的母親
那太慘了，老天
我的看法是這樣的
就像我們都在賽車場
她是林寶堅尼 我們是本田車
雖然我們都是好車 跑得遠又省油
稍有常識的人都寧願買本田 而不願買林寶堅尼
重點是不管我們開得多快
她還是一直都占上風
我才不是本田車 我只是作比喻罷了
你愛怎麼想 隨便你
但我可不願自己 一輩子是輛破舊的老爺車
你不是老爺車 我也絕對不會開老爺車
我知道它們的里程數很不錯
-我只是比喻而已！ -這種比喻太蠢了
好，我收回
如果你不是我唯一的母親 你作這種比喻，可是會生氣的
我收回
我也需要你
-本田車折舊很划算 -真的嗎？
-我把巧克力沾在你的襯衫 -真的嗎？
對啊
♪祝你生日快樂♪
♪生日快樂親愛的 親愛的傑西♪
♪祝你生日快樂♪
傑西，吹這些蠟燭
等等！那頂帽子！
準備好了嗎？ 不要動
[大家歡呼]
看看你爸！ 跟他說你幾歲！
-五歲 -伊芙！
伊芙
伊芙！
我在哪裡？ 提瓦那嗎？
這些侏儒在這兒幹嘛？
伊芙！什麼？
滾開！
-搞什麼？ 侏儒年會嗎？ -爸爸？
-不給糖就搗蛋 -他以前更糟 -比這更糟？
嘿，爸爸 我認識你，你是老鼠小姐吧？
老鼠小姐 我們到別的房間去吧
我從克莉歐身邊逃走了 你懂我的意思吧？
我們到廚房去
-我不要去 -你到廚房去！
-出去！ -嘿嘿嘿
嘿，你跟我說話了
出去！
你跟我來吧，現在
-我的蛋糕，媽媽，我的蛋糕！ -這裡，這裡
伊芙！
別哭了，小甜心 過來
-過來 -不要走
今天是傑西的生日
你跟麥蒂阿姨去
這裡交給你了 幫她發小禮物給大家
那是我爸
誰想要拿小禮物？ 傑西，來看看我們拿到什麼
別這樣！
-給我一杯酒 -不要，你別作夢了
我幫他弄點咖啡 克莉歐，快接電話！
克莉歐是誰？
這是我家，知道嗎？
-你不能闖進我家！ -媽媽！媽媽！
克莉歐，快接電話！
你為什麼不晚點再打電話給她？
我知道你
你很想上老鼠小姐，對吧？ 十足大壞蛋
-你在談論什麼？ -我知道你在想什麼
出去！
你在說什麼，「出去」？
我來看我女兒，你居然叫我滾
你媽說的沒錯 她叫我把你丟了
什麼？
她就是這麼說的 她看了你一眼就說要把你丟了
她說得沒錯，「把他丟出去！」
「把混球丟出去」，你這個混蛋！
你這個滿心怨恨的怪物，滾出去！ 他怎麼能那樣說？
非常感謝你
沒關係
謝謝你，我的好女兒
讓他走，「混蛋」
混蛋，混蛋
謝謝你！
混蛋
非常感謝你！
怎麼了？
爸爸做了什麼？
他做了什麼？
你看到他了嗎？ 麥蒂，他是個酒鬼！
他⋯
根本醉死了！ 他過著瘋狂病態的生活
我不准他再到我家來，懂嗎？ 懂嗎？
永遠不准
天啊！
來
我好難過
克莉歐，快接電話！
-輕微中風 -什麼？
凱莉醫生說他會好的 這倒是好消息
爸叫我打電話給媽，但我⋯
我不能，我不要，我不會
請冷靜，你不會有事的 怎麼了？
-什麼？怎麼了？ -是奧瑪
-哪個奧瑪？ -就是要對我大敲竹槓的那個醫生
-所以你才逼老爸簽一張空白支票 -啊？什麼？
這樣如果他萬一嚴重中風 我們才能動用他的帳戶
這是為他好，伊芙 他說不定需要全天候看護
我現在不能談，我忙死了 再打給我，再見
好吧
[嘆氣]
嗨，咖啡販賣機
別這樣
別這樣，別故障！
-為什麼什麼東西都故障了！ -什麼？
你在做什麼？ 為什麼老是這麼粗暴？
看到了嗎？壞了
醫院裡的咖啡販賣機居然故障了
在醫院乾等的人非喝咖啡不可
-可以用啊，天哪 -對不起
真高興看到你
-很高興見到你 -你要去哪裡？ 你來這裡做什麼？
-我爸輕微中風 -真遺憾，對不起
失陪
-是的，喂？ -你想幹嘛？伊芙？
-嗨，金，又怎麼？ -別問我，我只是在回你的電話？
-哦，我打給你？ -我可能要在醫院待一陣子
你能不能幫我去接傑西放學？
別忘了給他吃點心 你有沒有打電話給尼克森圖書館？
-我為什麼要打？ -為什麼？ 因為派對明天就要舉行了
打電話給喬治亞 確定她的機票沒問題
天啊！令人難以置信的人！
-你要去哪裡？你在做什麼？ -謝謝
決定了？
-是很貴 -很貴？ -非常貴
拜託，別告訴我的保險公司
也許你非告訴他們不可 也許，也許
修賓士車的技師很老實，但是⋯
很老實，這點我相信
明天他要給我⋯ 我不知道那叫什麼東西？
估價單
對！我真不敢相信 我居然記得這個字
我記不起那個 50 年代 金髮溫柔的女演員
她身材矮小，老演苦旦
-這樣正常嗎？ -偶爾忘記東西很正常
-你心情不好的時候⋯ -等等，對不起，我接個電話
-是的，你好 -她的機票沒有到
金，你打電話給聯邦快遞！
天啊！
-你丈夫呢？ -謝謝
他在有美麗夕陽的南達科他州
-你得吃藥 -為什麼？我為什麼要吃藥？
我會告訴你的
你運氣好，很接近了
謝謝 很高興看到你
天啊！
是不是奧莉維亞哈佛蘭？
-不是！ -金諾華克？
-爸爸，嗨 -嗨
好的，那麼，什麼？ 哦！
喬治亞認為你該簽張空白支票
以防我們需要用錢
喬治亞？她要用錢？
不，她認為你該簽張空白支票
她破產了？
沒有 她只是認為你該簽張空白支票
這樣好像違反我的⋯
-公民權吧 -不，爸爸
如果我們需要請人的話 可以從你的戶頭拿錢找人⋯
-幫誰？ -幫你啊
-我們不用簽什麼空白支票 -這個給你
我們看有什麼需要，才會簽支票
如果你願意簽的話，會比較省事
筆拿去，在這上面簽名
我不會在空白支票上簽名的
-求求你簽！ -你是伊芙馬克斯嗎？
-喔！ -我是奧梅庫南達
-哪一位？ -我是奧瑪的媽媽
哦！嗨
奧瑪說你孤立無援
沒錯，我還再⋯
你今天還好嗎？
-佩西？ -她不是媽媽
-不是媽媽，爸爸 -你戴假髮？
不，爸爸，這不是媽媽 爸，這不是媽媽，她是奧梅庫南達
-哦，然後，幫我個忙 -爸爸！
你帶著你的爛假髮滾開！
爸爸！我很抱歉 我真的很抱歉，我向你道歉
你要不要喝杯咖啡或茶？ 或什麼東西
因為他⋯抱歉
做生意的第一守則就是
千萬不要簽空白支票，否則就會
落得淒慘的下場
這裡可以嗎？
-這裡很好 -當然
我為我父親的事道歉
-你知道我看到什麼嗎？ -我看到你的父親
他是個跋扈的男人 就像回教什葉派首領一樣
所以，我才要離開波斯
什葉派首領只有在大家 鬧得不開心的時候才高興
你爸爸非常跋扈
但比起回教首領好多了
[吸氣]
對不起，他一直很難纏
-你很愛你父親 -是嗎？
我不知道
我怎麼可能會愛這個瘋子？
他現在奄奄一息，我卻
被他困住了 這個混球就是我的父親嗎？
他永遠不會打起精神來 重新做人
他從來不會對我說智慧的話
安慰我
他永遠有求於我
他要我打電話給我媽
她一定不會來的
他心知肚明
我發誓 他一定知道會有這樣的下場
他一定會心碎的
我不想打電話給她
我不能
我真的不能
我們來喝兩杯
敬你的勇氯
敬我的勇氯
敬你的悲哀
敬我的悲哀
[哭]
奧瑪⋯這是他的答錄機 請留下你的訊息
奧瑪，我是你老媽 我跟伊芙在一起
她太多心事 別叫她賠錢了
你切除一個卵巢 就可以買三輛車，就這樣吧
你不用這麼做 那次車禍全是我的錯
是誰的錯並不重要
你是個非常溫暖的人
我為什麼覺得 這是你父親遺傳給你的？
我不知道該怎麼辦？
你覺得我該怎麼辦？ 我該怎麼辦？
我老是找不到「終止」鍵
有時候斷線是很重要的
爸，關於媽的事
發生地震了
就發生在大熊鄉
是九⋯
11 級
她住的房子
並不十分堅固
尤其是門廊
地震來的時候 大家都會跑到門廊上
她死了？
我贏了
沒錯，你贏了
嘿，傑西
-我回來了 -嗨，媽媽
[狗叫]
伊芙，親愛的，我是瑪姬
為明天的派對做些名牌如何？
一共只有 500 個女人要來參加 如果你早起的話
你能不能用手寫？
乖狗狗！
[狗叫]
我很樂意一起來談論它
伊芙，我們不做名牌 是不是錯了？
大家都太忙，來不及記名字
有名牌的話，就太好了
-希望喬治亞的飛機已經落地了 -應該降落了吧
我不記得航班是 845 還是 854 但我不用擔心這點
我的天啊，是喬治亞！
-如果你願意的話，我會很高興的 -非常感謝你
-哦！ -是喬治亞！
-是喬治亞 -她來了！
-你好，喬治亞！ -親愛的
-大家什麼時候開始虛偽應付了？ -那是矯柔做作
我知道，你看！
-才剛出印刷廠的！ -好美啊！
我是會長瑪姬透娜 我很高興見到你
我是麥蒂 我負責陪伴你
-怎麼樣 -不要再閃燈了 -喬治亞？
喬治亞，喬治亞，喬治亞
-喬治亞，喬治亞 -我幫我簽一下封面！
我不覺對現在是簽名的好時機
喬治亞？喬治亞
瑪姬
我跟喬治亞談一下，一下就好
-哦，我的老天！ -看看你，你還真漂亮呢！
你收到標語了嗎？ 在講臺後面
謝天謝地，你真厲害 老爸好嗎？
他隨時會撒手而走 你別這樣縮下巴
-我沒有，我只是在低頭 -不能這樣做
臉會垮下來的 你出生那天就開始了
-你的鼻子會不停地變長 -你每次都說我的鼻子和耳朵
我知道，喬治亞！
不，我得走了 我們得走了
-喬治亞 -馬德琳，嗨！
我們要走了 有很重要的人物在等你拍照呢
[鼓掌，歡呼]
-謝謝各位 -夠了！
謝謝 真不好意思
你們看！
真是太驚喜了！
謝謝各位！
能夠再回到洛杉磯來，真是太好了
夠了，謝謝，別再拍手了
真的別再拍手了 真的別再鼓掌了！謝謝
我能受邀來此，非常興奮 我是，喔
我今早在飛機上看了
我準備的演講稿 我當然要談我的雜誌，喬治亞
我的雜誌今年已經邁入第五周年 你們能相信嗎？
我，當然
想要談談究竟要不要做拉皮的問題
談談老化 就是老化
沒什麼大不了的 當然，我自己也不相信這點
我坐在飛機上
我忽然明白，我今天不想談這些事
因為現在發生了一件很重要的事
我今天就要談談這件事
我爸正躺在醫院裡
我爸⋯就快要死了
這是我這輩子最艱難的挑戰
在我父親風燭殘年的時候 卻要歡慶我雜誌五周年慶
只要有過喪親之痛的人就知道
眼看自己雙親的
生命逐漸流逝，有多痛苦
對不起
我真的不太好意思
我雖然很痛苦
但是，我還是要堅持下去
因為我知道 我爸會希望我這麼做的
真無恥 在醫院陪他的是我們
我們？
我深愛的父親
在我們進入新世紀的同時 我們要自問
我們要如何像雙親支援我們 一樣的支援他們？
這就是所謂的「下一道難關」
一方面面對雙親的死亡 一方面感受到生命的無常
我向各位保證
喬治亞雜誌和我喬治亞本人
會陪各位一步步渡過這個難關
謝謝，喬治亞
謝謝
♪喬治亞♪
她太棒了
-拜託！ -令人難以置信
謝謝！ ♪只是一首老歌♪
我們可以共渡難關！ ♪我心中的喬治亞♪
你們真是太好了 我愛你
如果各位有興趣的話 我會在派特尼克森室簽名
♪我說，喬治亞♪
我們希望你不要走 但你真該去跟瑪姬透娜談談
真是太成功了
怎麼了？
我不敢相信你居然這樣 你每次都這樣，我做了什麼？
我一直在做什麼？ 你利用我的生活作文章
陪老爸的人是我，不是你 等等！
我怎麼利用你的生活了？
火雞食譜 等等
什麼火雞食譜？ 我根本不烤火雞！
我發明了一個 利用蘋果和杏桃的火雞食譜
你居然投到紐約時報
我沒有問你嗎？ 沒有！你沒有問我，也沒有幫忙
你要去哪裡？ 等一下！我求你多少次了？
我求你多少次，篇幅再小都沒關係 只要在你的雜誌露臉
-你做了嗎？這什麼跟什麼 -這又有什麼關係？
-別離題！ -你可以吼我，但你不能吼她？
好的，好的，好的 好吧！我在雜誌提到你的名字
不准你這樣！ 你這樣太狡猾了吧！
太狡猾了！ 照顧老爸的人是我，不是你們！
不是你 也不是你！
你命令我叫他簽空白支票 叫我找個真正的醫生談
我知道要改進抽脂手術的 安全性有多重要！
我只想說我對這一切都煩透了！
-我的意思是 -等等，伊芙！
-我承認我沒有陪在老爸身邊 -你承認？
-我多年來不斷地接他的電話 -接電話的，是你的助理！
我說過叫你找個助理的
-我有助理！ -那不叫助理
他需要我！ 你樂在其中！
那不是伊芙的錯！ 老爸依賴她
你別管閒事，好嗎？ 我的仗我自己打！哦，那好吧！
等等！ 為什麼家庭戰爭沒有我的加入？
你們每次都忽略我！
我五歲那年的萬聖節 打扮成胡蘿蔔
你們兩個居然 偷偷地溜出去要糖吃
我也是這個家庭的成員！ 和你們一樣重要，我也要吵！
-隨便！ -好！
你真是太自私了！
你每次都一副自我奉獻的樣子！
現在他快死了 你拋下自己的老爸
他不需要我在這裡！ 他有你！
你這算是什麼藉口！ 沒有人看我的節目！
另一個你藉此 不用到這兒來的理由！
我無法來這兒 你想知道為什麼嗎？
只要是跟你沒關的事 你就八竿子打不出個屁來！
沒錯！
而且，我們不是名人
麥蒂，所以她根本懶得過來
我說過多少遍了 別以為我跟你一樣！
去你的！ 也去你的！
-打擾一下，有你的電話 -什麼？天啊
好的
-是的你好！ -發生什麼事？
這是哪一位？ 那是尼克森總統的電話錄音
你的電話在這裡 喔
是，喂？
是的，我是伊芙馬克斯
我的天啊
怎麼了？ 他昏迷不醒
什麼？ 我要去醫院
我好，我也是！
等等！等等我，急什麼？
[電話鈴聲]
你好，什麼？
不，現在不能 好嗎？待會兒再談
在這裡
什麼？我的天啊
[監控器嗶嗶聲]
爸？
他聽得到我們嗎？ 只有一個枕頭
病人一定不舒服 幹嘛？
伊芙，你是不是不想跟我說話？
是不是這樣？ 你為什麼不跟我說話？
我又沒做錯什麼 難道我有做錯什麼事？
好，這只是⋯
好的，這真是太棒了，伊芙 這實在是太好了
[喘氣]
你相信她真的這樣小題大作嗎？
[麥蒂嘆氣]
隨便 別跟我說話
哦！喔！
我的齒縫裡有東西嗎？
[清嗓子]
伊芙
你不是唯一有此遭遇的人
我知道
對不起
但因為我是演員 所以，我可以利用這種心情
這是這事的好處，對吧？
令人悲傷的是，我真的很愛爸
我是他的小心肝
你要不要吃糖果？ 我要去買糖果
-對不起 -你是危險生活裡的茱莉安娜嗎？
對，我是
你不應該到巴哈馬去的
-他有外遇 -好的，謝謝
她認出我了！
-喬治亞，剛剛有人認出我了！ -什麼？
好極了
[笑]
哦，謝謝
-我明白你在說什麼 -關於什麼？
-說我根本是樂在其中 -我口不擇言，伊芙
有些事自然就會發生 你根本沒有選擇的餘地
你只有張開雙臂擁抱它們 它們變成你生命的一部份
媽把爸丟給我，至少 我不知道，我覺得她是這樣
我覺得有點
驕傲！
但另一方面，我又覺得很討厭
因為爸真的很難纏
我應該在這兒 好嗎？我真的應該
我應該在這裡，我知道
但我知道，有你在 他根本不需要我
我的意思是，讓我們面對現實 上帝幫助任何需要我的人
我需要你
他不需要你，我需要你
對不起
我非常抱歉，好嗎？ 我真的很抱歉
我也是
我真的很愛你 你知道嗎？
我愛你，而且我還為你做了 一篇精彩的演講
沒錯
而且我真的很感激 我知道你很感激，閉嘴
你知道嗎，伊芙
我這輩子從沒嫉妒過任何人 但是⋯
我得承認
我有一點點嫉妒你
你肯原諒我嗎？
我愛你，真的 我愛你
老爸看起來像誰？
他現在看起來像那個參議員 他叫什麼名字來著？
那個被侮辱的那個 他太太還哭了，誰是那個？
艾蒙德莫斯基 是的！是的！
艾蒙德莫斯基是誰？ 謝謝
我一直想記起那個 50 年代 金髮溫柔的女演員的名字
也許是 40 年代的 是不是維拉艾倫？
不是，頭髮很細的那個 唐娜里德
不是唐娜里德，珍娜李 唐娜里德不矮，也不是金髮
桃樂絲黛，我說對了 克莉歐
克莉歐？ 她是誰？
老爸的最愛
他在義大利餐廳釣上她的
我知道了，她老是演苦旦 而且有點胖
桃樂絲黛，她有點胖 拜託，快點告訴我，讓我早點安心
瓊愛莉森
[全體喘氣]
-爸！ -爸？
-爸爸？ -爸爸？
他說話了嗎？ 他是不是說「瓊愛莉森」？
護士！
他要醒了！我發誓 他剛剛說了「瓊愛莉森」
[麥蒂] 不是「L」開頭的
-差不多了啦 -麥蒂，幾乎可說是「L」開頭
[監控器嗶嗶聲]
[嗶嗶聲]
[嗶嗶聲停止]
爸爸？
他說完「瓊愛莉森」就死了 他死了
[抽泣]
伊芙，寶貝！伊芙寶貝！
為什麼他走了？
不！
[電話鈴聲]
[鈴響繼續]
伊芙，約翰韋恩打電話來
告訴喬治亞！告訴麥蒂！
喬治亞寶貝！ 伊芙寶貝！
我愛我的漂亮女兒 我美麗的女兒
伊芙！那才是我的乖伊芙
你站在雪中好美
那才是我的乖伊芙 我的親親
-你錯了 -你在幹嘛
你把所有的杏仁都挑出來了
一個都不剩 還有
芹菜呢？ 你有沒有聽我說？
喬治亞，看起來恰到好處
等等 洋蔥應該這麼軟嗎？
對，他們是 沒錯，這才叫煮菜
洋蔥煮了就會這樣 喬治亞
看起來很不錯 你做了我的獨門火雞填塞料
讓我來看看 好
真好吃！
我真不敢相信你們在做菜 我真的不敢相信
要不要加杏桃？ 不需要加任何東西了！
你坐在這裡，好好享受一下 好吧好吧
我們要用手把這些東西 塞到火雞的肚子裡去？
要塞得裡面一點
會弄得又黏又噁心 但你要這麼做
慢慢享受吧
這是我送給你的禮物
聽著，我決定要放棄演戲了
-什麼？ -我的角色在喝低因卡布基諾時
死在暴力之下
真可憐！
所以，我就不幹了
我真為你難過 沒關係
火雞好了 你的表現不錯
麥蒂，我相信你真的很棒 拜託去開門
-烤箱預熱了嗎？ -是 -伊芙？
好了
對她來說很重
請問你能幫幫我嗎？ 好吧，這很重
真強 好棒！
-你 -好吧！
真的好重！
讓我們去有子彈的客廳！
-好的 -麥蒂，你想和子彈坐一起嗎？
嘿！感謝幫助我
你臉有點油
-不，不要！ -這是唐娜凱倫的衣服！
哦，老天 這是唐娜凱倫的衣服！
不，這裡，這裡 等等！
你不能阻止我！
[笑]
♪很久很久以前♪
♪我遇見一個眼中閃著月光的女孩♪
♪把她的手放在我手中♪
♪她說她愛我了♪
♪這是很久♪
♪很久以前的事♪
♪在山上的♪
♪柳樹樹下♪
-不，麥蒂 -伊芙，幫我
♪數著所有的星星♪
♪等待落日♪
等等！
♪很久很久以前♪
♪現在樹已經不在♪
♪微風如何♪
♪輕拂她的秀髮♪
♪我們喜歡這樣♪
♪以為有無數個明天♪
♪我們年輕♪
♪沒有罣礙♪
♪現在到哪找去♪
♪很久很久以前♪
♪世界比我們所知的更美好♪
♪我們擁有全世界♪
♪我們是多麼快樂♪
♪所以很久很久以前♪
♪永遠不會再來♪
♪
♪微風如何♪
♪輕拂她的秀髮♪
♪我們喜歡這樣♪
♪以為有無數個明天♪
♪我們年輕♪
♪沒有罣礙♪
♪現在哪裡找去♪
♪很久很久以前♪
♪世界比我們知道的更美好♪
♪我們擁有世界♪
♪我們是多麼快樂♪
♪很久以前♪
♪究竟跑哪去♪